Малкович, Іван. Анна Ярославна: київська князівна – королева Франції [Текст] : оказкована розповідь / І. Малкович ; іл. К. Штанко ; іл. “літописні” К. Косьяненко ; іл. за ескізом К. Штанко (с.28-29) В. Єрка ; обкл. Г. Букша. — 3-тє вид. — Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2023. — 58 с. : іл. — На с. 57 — уривок з вірша Д. Павличка.
Кілька років тому в резиденції Анни Ярославни у Санлісі під Парижем мене попросили створити дитячу книжку про королеву Анну — з гарними малюнками, і щоб це були мовби запитання-відповіді про життя Анни Ярославни, з усіма більш-менш відомими фактами й легендами.
«Але як їх подавати, коли наші історики мало не щомісяця спростовують одне одного? — риторично подумав я. — Деякі факти мають дуже різні трактування, як-от зображення в Софії, рік народження, історія з Євангелієм і чимало іншого…»
Після перших ілюстрацій знаменитої Катерини Штанко стало зрозуміло, що сухуватий текст геть не пасуватиме до цих чуттєвих, вибагливих картинок. Історію треба було хоч трохи оживити… Аж тут на літні канікули в Україну приїхала одна юна гостя, і я вирішив показати їй старий Київ… А тоді доля звела мене із славною живописицею Катериною Косьяненко, і книжка збагатилася пречудовими «літописними» зображеннями.
Тож тепер перед вами мовби два потоки оповіді — літописний і казковий.